Var vänlig och berätta vad som händer i ert huvud.
Jag fattar ingenting.
Herr ordförande...
Alla i salen tänker på människors sexuella läggning.
Eller sexuella preferenser.
"Vem gör vad med vem och hur".
De ser på Andrew och tänker på det.
De ser på mr Wheeler, ms Conine och på er...
De undrar.
Jag vet att de ser på mig och undrar. Så låt oss tala öppet om det.
Få det ut från garderoben.
Målet gäller inte bara aids.
Låt oss tala om vad målet egentligen gäller.
Människors förakt och rädsla för homosexuella.
Hur föraktet och hatet ledde till en homosexuell individs avskedande.
Min klient - Andrew Beckett.
Gå och sätt er, mr Miller.
Mycket bra.
I domstolen är rättvisan blind för allt som gäller ras, hudfärg...
...religion och sexuell läggning.
Med all respekt, herr ordförande...
Vi lever väl inte här i domstolen?
Nej. Men ifråga om vittnet bifaller jag försvarets protest.
Hur många veckor var ni till sjöss utan att komma i hamn?
Allt från två veckor upp till flera månader.
-Fanns det kvinnor ombord? -Inte när jag låg i flottan.
Så under era månadslånga resor till sjöss, utan kvinnor ombord-
-med hundratals sunda, starka och unga män-
-med stor aptit på livet och hormonella instinkter...
Hände det aldrig nåt?
-Som vad då? -Två matroser som vänslades.
Protest!
Vi hade en sån kille...
-Ni sa inget om min protest. -Fortsätt, mr Miller.
En "sån kille"? Var han homosexuell?
Han svansade omkring naken. Alla tyckte att det var vidrigt.
Det förstörde moralen. Han fick veta att beteendet inte var önskvärt.
-Hur då? Skrev ni ett brev? -Vi stack hans huvud i en full latrin.
Ni gav honom en läxa, va? Som ni gav Andrew Beckett en läxa.
Protest.
-Ni visste att Melissa hade aids. -Hon försökte inte dölja det.
Ni kan skilja mellan ett blåmärke och ett sår?
Beckett sa att han fått en squashboll i huvudet.
Undvek ni inte ms Benedict när ni fått veta att hon hade aids?
Hon sa att ni äcklades av henne. Undvek ni henne?
Jag hyser stor medkänsla för människor som Melissa-
-som utan egen förskyllan smittats av den hemska sjukdomen.
Rör dig inte, Andy.
Det går inte igenom.
Vi måste kanske spola den igen.
Det är stopp i venen.
-Vi måste ringa Barbara. -Syster Ratchett?
Hon får komma hit.
Jag har så mycket att göra.
Kan vi inte hoppa över behandlingen i dag?
Nej, vi hoppar inte över behandlingen.
Det är min arm och jag säger att vi hoppar över behandlingen.
Vet du om en sak?
-Det där räddar livet på dig. -Vad är det med dig?
-Slå igen boken. -Jag ska bara...
Det minsta du kan göra är att se på mig...
...och ge mig lite av din tid. Inte sant?
Du är rädd att vi inte har så mycket tid kvar, va?
Nej...
Så här tänker jag göra...
Jag ska planera min begravning och förbereda det oundvikliga.
Du borde kanske fundera på det.
Nej.
Nej, nej... Jag har en bättre idé.
Hej, Andrew. - Hej, Miguel.
Joe Miller! Är det du som är Lisa? Så roligt!
Det här är Miguels syster Maria.
-Vill du ha nåt att dricka? -Det fixar jag.
-Du ser...levande ut i kväll. -Jag har fått blod och mår toppen.
Gillar du min kostym? Jag är paragrafryttare.
-Inte illa! Vad ska du ha? -Vin.
Jag får ett glas rött.
-Vi måste gå igenom frågorna. -Ja. Men just nu är jag på fest.
Vi gör det sen.
Hej, Joe Miller.
-Känner jag dig? -Mona Lisa.
-Jag är paragrafryttare. -Bra. Ha det så roligt.
Tack.
-Grattis, advokaten. -Grattis...?
Du överlevde ditt livs första bögfest.
När man växer upp som jag och de flesta andra-
-talar man inte om homosexualitet och alternativa livsstilar.
Man lär sig att bögar är konstiga.
Bögar klär sig som sin mamma och är farliga för barn.
De vill bara komma i byxorna på en.
Det sammanfattar vad människor tycker om er.
-Tack för att du berättade om det. -Nu går vi igenom vittnesmålet.
Först frågar jag:
"Kan du beskriva omständigheterna när du fick jobb hos Wyant Wheeler?"
Miller...
Ber du nånsin?
Det är inte svaret på frågan. Fast ja, jag ber.
-Vad ber du om? -Vad menar du? Jag ber...
Jag bad för mitt barns hälsa, att förlossningen skulle gå bra.
Att Phillies vinner mästerskapet. Kan vi gå igenom frågorna nu?
Kan du beskriva omständigheterna när du fick jobb hos Wyant Wheeler?
-Kan du det? -Jag får kanske inte uppleva domen.
Det har jag tänkt på.
Jag testamenterar delar av min kvarlåtenskap till välgörenhet.
-Miguel behöver en advokat. -Jag känner en bra advokat.
-Tack. -Ingen orsak.
Kan du beskriva omständigheterna när du fick jobb hos Wyant Wheeler?
Tycker du om opera?
Jag vet inte så mycket om opera.
Det är min favorit-aria.
Det är Maria Callas.
Det är "Andrea Chenier".
Av Umberto Giordano.
Det här är Madeleine.
Hon berättar...
..att pöbeln satte eld på familjens hus under den franska revolutionen.
Hennes mamma dog när hon räddade sin dotter.
"Min vagga står i lågor..."
Hör du hjärtesorgen i hennes röst?
Känner du den, Joe?
Nu ändrar stråkarna på allt.
Musiken fylls av hopp.
Nu förändras det igen. Lyssna.
Lyssna.
"Jag vållar dem som älskar mig sorg."
Den ensamma cellon...!
"Det var i denna sorg som jag hittade kärleken."
"En röst full av harmoni."
"Den sa åt mig att leva."
"Jag är livet."
"Himlen finns i dina ögon."
"Det finns överallt omkring dig. I blodet och själen."
"Jag är gudomlig."
"Jag är evigheten."
"Jag är den gud"...
..."som stiger ner från himlen och gör jorden himmelsk."
"Jag är kärlek."
Jag måste gå.
Lisa ska... Jag sa att...
-Jag går igenom frågorna. -Nej, du klarar det.
Herregud...
Gud...
Jag älskar dig, lilla Larice.
Lägg vänster hand på Bibeln och lyft höger hand.
Svär ni att säga sanningen och att intet tillägga eller förändra?
Sitt ner.
Andrew...
Kan du beskriva omständigheterna när du fick jobb hos Wyant Wheeler?
Wyant Wheeler rekryterade mig.
Det var stans mest ansedda firma. Och delägarna imponerade på mig.
-Charles Wheeler också? -Framförallt Charles.
-Varför imponerade han på dig? -Jag ville bli en sån advokat.
-Hur är man då? -Han visste allt om juridik.
Han var den borne ledaren och lockade fram människors bästa.
Han kunde förklara även det mest invecklade juridiska problem-
-så att både kollegor och lekmän förstod det.
Han kunde spela tre set i tennis utan att svettas.
Under hans eleganta yta finns en äventyrlig ådra.
Sa du nånsin åt Charles Wheeler att du var bög?
-Nej, det gjorde jag inte. -Varför inte det?
Man diskuterar inte sitt privatliv på en advokatbyrå.
Jag tänkte berätta det för Charles.
Men då hände nåt på squashklubben...
...för tre år sen.
Nån drog vitsar.
Vad kallar man en kvinna som har PMS och ESP samtidigt?
-Ingen aning. Vad då? -En kärring som vet allt.
Det låter bekant.
-Hur fejkar en bög orgasm? -Kastar varm yoghurt på ens rygg!
-Hur kände du dig? -Lättad.
För att jag inte sa att jag var bög.
Mycket lättad.
-Är du en duktig advokat? -Jag är en lysande advokat.
-Vad gör dig så lysande? -Jag älskar juridik.
Jag behärskar juridiken och är bra på att tillämpa den.
-Vad gillar du med juridiken? -Många saker.
Det jag gillar mest med juridiken?
Att man ibland, inte ofta, men då och då-
-kan medverka till att rättvisa skipas.
Det är en stor upplevelse.
Tack, Andrew.
Ni sa tidigare att ni ville vara en äventyrlig människa.
-Stämmer det? -Nåt åt det hållet.
-Tar ni risker? -I mitt arbete måste man göra det.
Har er läkare sagt åt er att vara försiktig med stress?
Att stressigt arbete kan påskynda sjukdomsförloppet?
Min läkare har nämnt att aids... Förlåt.
Min läkare har nämnt att stress kan påverka immunförsvaret.
Har ni nånsin varit på Stallion Showcase-biografen?
Jag har varit...
...på...
Jag har varit på den biografen...
...tre gånger i mitt liv.
-Vilken typ av filmer visas där? -Bögfilmer.
-Pornografiska bögfilmer? -Ja.
Protest, herr ordförande.
Frågorna är väsentliga för att fastställa hans trovärdighet.
Låt oss se vad det leder till.
Fortsätt.
-Har män sexuellt umgänge där? -Vissa män.
Har ni haft sexuellt umgänge där?
-Jag heter Robert. -Andy.
Ja, en gång.
När? Vilket år hände det?
Jag antar att det var 1984...
1984 eller 1985.
Var ni 1984-85 medveten om att den dödliga sjukdomen aids fanns-
-och att man kunde smittas genom sexuellt umgänge?
Jag hade hört talas om...
..."bög-pesten", 'bög-cancern".
Men vi visste inte hur man fick det och att man dog av det.
Behöver ni en paus, mr Beckett?
Nej...men ett glas vatten.
Ge mr Beckett lite vatten, John.
När ni jobbade hos Wyant Wheeler gjorde ni allt för att dölja-
-att ni var aktiv homosexuell. Stämmer det?
Nej, jag har aldrig ljugit om det.
Som homosexuell måste man ofta dölja sin sexualitet.
-Stämmer inte det? -Under vissa omständigheter.
Har ni inte hela livet låtsats vara nåt ni inte är?
-Så ohederlighet och lögn är... -Protest!
Jag tar tillbaka frågan.
Bodde ni tillsammans med Miguel Alvarez 1984-85-
-när ni hade....
...sexuellt umgänge med en okänd man på porrbiografen?
Ja.
-Så ni kan ha smittat honom? -Miguel är inte smittad.
Ni svarade inte på frågan. Kunde ni ha smittat mr Alvarez då?
Ja.
Har ni uppgett att alla på firman kunde se såren i ert ansikte?
Ja...
Ni hävdar att när delägarna såg era sår-
-drog de slutsatsen att ni hade aids och avskedade er. Stämmer det?
Hur smärtsamt det än är...
...att anklaga mina f.d. kollegor för ett så avskyvärt uppförande...
...så är det den enda slutsats jag kan komma fram till.
Har ni några sår i ansiktet nu?
Ett. Här...vid örat.
-Får jag gå fram till vittnet? -Ja.
Kom ihåg att ni vittnar under ed. Svara sanningsenligt.
Ser ni såret i spegeln på en meters avstånd?
Svara sanningsenligt.
När jag avskedades hade jag fyra större sår...
Svara på frågan.
Nej, jag kan inte se det...
Inga fler frågor, herr ordförande.
Vi avbryter här och fortsätter i morgon.
Jag avskyr det här.
-Får jag fortsätta fem minuter till? -Klarar ni fem minuter till?
-Tre minuter. -Ja...
Får jag låna er spegel?
Andrew...
Har du sår nånstans på kroppen-
-som liknar dem du hade i ansiktet när du avskedades?
Ja, på överkroppen.
Jag vill be Andrew att ta av sig skjortan-
-så alla förstår vad vi pratar om.
Protest! Det kommer att påverka juryledamöterna.
Om Andrew var tvungen att använda rullstol på grund av sin sjukdom-
-skulle den då parkeras utanför för att inte påverka juryledamöterna?
Vi talar om aids och sår. Låt oss se vad vi talar om.
Jag tillåter det. Ta av skjortan, mr Beckett.
-Herregud, vilken mardröm. -Han bad om det.
-Ser du såren i spegeln? -Ja.
Tack.
-Svär ni att säga sanningen? -Ja.
Sitt ner.
Mr Wheeler... Var ni medveten om-
-att Andrew Beckett led av aids när han blev avskedad från firman?
-Nej. -För att göra det helt klart...
Avskedade ni Andrew Beckett för att han hade aids?
Nej, jag avskedade inte Andrew Beckett för att han hade aids.
Kan ni förklara-
-varför ni befordrade Andrew Beckett i firman...
...och varför ni till slut avskedade honom.
Äger man ett proffslag i baseboll rekryterar man lovande talanger.
Andy var en lovande ung advokat. Nyutexaminerad och framåt.
Det var därför vi anställde honom och behöll honom i alla år.
Varför gav ni honom den ena chansen efter den andra?
När man lär upp nån som vi gjorde med Andy-
-pysslar om dem och ger dem särbehandling-
-så gör man en investering.
Vi väntade på att få se resultat.
Till slut tvingades vi inse att förväntningarna inte infriades.
Tack, mr Wheeler.
-Inga fler frågor, herr ordförande. -Mr Miller?
-Protest! Herr ordförande... -Det räcker, mr Miller.
Ni är helt otrolig, mr Wheeler.
Jag ser upp till er. Andrew har rätt, ni är enastående.
Är ni bög?
Protest.
-Hur vågar ni! -Vittnet ombedes svara.
Nej, jag är inte homosexuell.
Är det inte så att när ni insåg att er påläggskalv Beckett-
-var bög och hade aids-
-så slog det en fruktans påle rakt genom ert heterosexuella hjärta?
Med tanke på alla kramar, handslag, intima stunder i bastun...
...och alla små ryggdunkningar ni gav varandra.
Det fick er att tänka: "Herregud! Vad säger det om mig?"
Protest, herr ordförande.
Vittnes ombedes svara på frågan.
Mr Miller, ni kan trippa runt mig och komma med insinuationer-
-men sanningen är att er klient arbetade när han ville arbeta.
Han berättade bara det han tyckte att vi borde veta om honom.
Andy struntade i alla regler och det led hans arbetsinsats av.
Förklara det som om jag var sex år.
Vem sätter upp reglerna som ni pratar om? Ni?
Läs Bibeln, mr Miller. Gamla och Nya Testamentet.
Där hittar ni värdefulla regler.
-Ursäkta mig... -Andrew?
Jag kan inte...
Få hit en läkare!
Vänd på honom.
Ring efter ambulans!
Flytta er, så han kan andas.
Det går inte! Det går inte!
Det blir bara värre!
Märkte ni några förändringar i Andrews uppträdande-
-under året som föregick hans avskedande?
-Ja, det gjorde jag. -Förbättringar eller försämringar?
Ibland förbättringar, men i regel försämringar.
Vad trodde ni orsakade förändringarna i Andys uppträdande?
Jag var rädd...
Jag misstänkte att Andy hade aids.
-Tystnad! -Ert vittne.
Sa ni nåt till mr Wheeler eller de andra om er misstanke-
-innan ni beslutade er för att avskeda Andrew Beckett?
Nej, det gjorde jag inte. Jag sa det inte ens till Andy.
Jag gav honom inte chansen att tala om det.
Det får jag nog ångra så länge jag lever.
-Fler frågor? -Nej, herr ordförande.
De påstår att han var en medelmåttig advokat.
De gav honom det viktigaste målet för en av firmans viktigaste klienter.
Men de säger att det inte bevisar nånting, det var bara ett prov.
En slags morot.
De ville se vad han gick för.
Säg att jag ska skicka i väg en pilot i ett plan värt 350 miljoner dollar...
Vem hade jag satt i planet?
En gröngöling som jag vill sätta på prov?
Eller hade jag valt min bäste pilot?
Den mest erfarne, den duktigaste, den allra bäste jag har...
Jag fattar inte.
Kan nån förklara det för mig? Som om jag var sex år gammal...
-Ledamot sex? -Instämmer.
-Ledamot sju? -Instämmer.
3 dagar senare - Domen
-Ledamot tio? -Instämmer inte.
-Ledamot elva? -Instämmer.
-Ledamot tolv? -Instämmer.
-Har ni utdömt skadestånd? -Ja, herr ordförande.
För utebliven lön och andra förmåner tilldöms käranden 143 000 dollar.
För psykiskt lidande: 100 000 dollar.
Och dessutom ett ideellt skadestånd uppgående till 4 782 000 dollar.
För domen till protokollet.
Sitt kvar tills juryn har lämnat salen.
Förhandlingarna är avslutade.
Grattis!
-Vi överklagar. -Vi börjar i morgon bitti.
Grattis, mr Miller. Vi ses efter överklagandet.
Grattis. Bra gjort.
-Tack. -Vi ses på sjukhuset.
God dag, mr Miller.
Det är där alla människor står.
Om han blir utskriven, vilket är osannolikt-
-ska ni inte vänta er att han är som han var före krisen.
Han har förlorat synen på höger öga.
På grund av cytomegal-viruset får han inte tillbaka synen.
-Nästa dörr på höger sida. -Viruset har slagit ut...
Grattis.
Bra jobbat!
Hej, Joe.
Vi är dig evigt tacksamma.
-Ska jag ta den där? -Ja, det är ost...och lite annat.
Hur mår du?
Vad kallas tusen advokater som står fastkedjade på havets botten?
-Jag vet inte. -En bra början.
Bra jobbat, advokaten.
Tack.
Det var roligt att jobba med dig, advokaten.
Jag går nu.
Visst.
Ses vi sen?
Tack för att du tittade in.
Vi ses igen.
Jag lägger den på kylning.
Ses vi sen?
-Han är en kämpe. -Vi vill bara ha hem honom.
Tack. Joe.
Vad kallas tusen advokater som står fastkedjade på havets botten?
-En bra början. -Mycket roligt...
Vi ses i morgon, kompis.
Gud välsigne dig, Andy.
God natt, min gosse. Försök sova nu.
-Jag älskar dig, Andy. -Och jag dig, pappa.
Vi ses i morgon bitti.
Seså...
-Vi ses i morgon. -Kom nu, gubben.
God natt, min ängel.
Mammas fina pojke.
Jag ska hjälpa dig.
Miguel...
Jag är redo.
Joe, det är Miguel.